Saya penterjemah lepas

-

Kepada teman-teman pembaca Wacanaisme, perkenankan saya menawarkan jasa penterjemahan baik dari Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris maupun sebaliknya.

Saya dari sejak tahun-tahun akhir kuliah saya (sekitar tahun 2004) telah beberapa kali melakukan penterjemahan baik artikel-artikel singkat, materi publikasi sederhana (brosur, flyer), bahkan sempat beberapa bab buku. Terakhir saya aktif membantu Octovate (secara lepas/freelance) menterjemahkan konten untuk situs web Bank Bumiputera dan Ciputra Waterpark.

Tarif saya adalah Rp 35.000 per halaman A4, Times New Roman 12pt 1.5 spasi (dihitung berdasar materi sumber). Kecepatan pengerjaan maksimal 18 halaman per hari kerja (kira-kira 2 halaman per jam). Demi kepraktisan saya lebih suka bila dapat mengirimkan dokumen via email, namun tidak menutup kemungkinan menerima materi dalam bentuk hard copy bila memang harus. Saya juga lebih menyukai sistem pembayaran via transfer ATM BCA.

Bila tertarik, dapat menghubungi saya via SMS di 08159206664, atau email di ferdikom98 [di] gmail [titik] com.

update 2008-06-02: Mohon maaf bagi yang telah membaca pengumuman ini, ada sedikit tambahan: berhubung saya telah bekerja lagi secara full-time di New Well Advertising sejak Januari 2008 ini, kapasitas penterjemahan saya terpaksa saya turunkan secara drastis. Per satu hari kerja, aku hanya sanggup menjanjikan 2 halaman per hari, dan untuk akhir pekan (masing-masing Sabtu dan Minggu) 6 halaman per hari. Demikian harap maklum.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Yang kampungan tuh siapa?

-
Aslinya sebuah komentar terhadap sebuah artikel di blog-nya Bung Senopati Wirang , bertajuk Gerakan Kampungan Marxist Indonesia . Kelihatannya Bung Senopati adalah seseorang yang analisanya patut diperhatikan. Saya baru membaca penuh satu artikel yang terakhir tersebut, setelah diarahkan oleh Bung Jakartass . Ketertarikan tersebut karena Bung Senopati menyebut-nyebut Partai Rakyat Demokratik / Partai Persatuan Pembebasan Nasional (PRD/Papernas) Satu karena saya memiliki ikatan nostaljik dengan PRD (dari jaman kuliah; walau tidak pernah terikat secara formal), dan satu lagi karena ada rekan kantor saya yang sempat menjadi korban dalam penyerangan FPI terhadap pawai damai Papernas kemarin. Saya selalu percaya pada pentingnya dialog, dan sekilas Bung Senopati memiliki intelijensi yang cukup untuk memulai sebuah dialog konstruktif. Tapi, di lain pihak, siapakah saya hingga berhak menilai? Ah, terserahlah. Yang lebih penting untuk dibicarakan di sini, menurut saya, bisakah kita berj
Read more
-
In my honest opinion ujaran DC gak perlu ditanggapi. Sama seperti ujaran ngawur Tirto kemarin soal " kitab Maryam " maupun "kitab Filipus" gak perlu ditanggapi. Tapi bagus kalau itu membuat kita lebih semangat mempelajari sejarah Gereja & sejarah pemilihan tanggal 25 Desember dengan lebih mendalam dan lebih tepat. Pencari sensasi jangan pernah dikasih panggung dengan cuma-cuma. Tapi semangat belajar, bagus untuk terus dipelihara. Tabik. 🙏 Menanggapi FB post Brigaldo Sinaga: "Kepada Deddy Corbuzier"
Read more

Marlboro Red Rush "Kembali ke UUD '45"

-
Image
Foto salah satu  billboard   yang mempromosikan produk rokok putih Marlboro, dalam kampanye Marlboro Red Rush , yang telah ditambahkan dengan tulisan, "Kembali ke UUD '45" menggunakan cat semprot/ pylox . Foto diambil di depan Taman Ismail Marzuki, Jakarta,  sekitar pertengahan April 2012.  
Read more